Frasi di Lillian Hellman
103/186
Non pensate che spesso la gente dica che altra gente è tosta quando non sanno come imbrogliarla?
104/186
Don't you think people often say other people are tough when they do not know how to cheat them?
105/186
Sono brava a ricamare. È quello che avrei sempre voluto fare... Sì, invece di prostituirmi, avrei voluto creare ricami raffinati.
106/186
I'm good at embroidery. It's what I always wanted to do.... Yep, instead of whoring, I just wanted to do fancy embroidery.
107/186
Successo e fallimento non sono dei veri opposti, e non sono nemmeno nella stessa classe. Voglio dire, non sono nemmeno un divano e una sedia.
108/186
But success and failure are not true opposites, and they're not even in the same class. I mean, they're not even a couch and a chair.
117/186
La decisione a maggioranza democratica è una buona forma di governo, ma è un modo schifoso di creare.
118/186
Decision by democratic majority vote is a fine form of government, but it's a stinking way to create.
119/186
Non è bello vedere persone che hanno ostentato forza per tutta la vita perderla anche solo per un minuto.
120/186
It is not good to see people who have been pretending strength all their lives lose it even for a minute.
125/186
Se dovessi dare un consiglio a dei giovani scrittori, direi di non ascoltare altri scrittori parlare di scrittura o di se stessi.
126/186
If I had to give young writers advice, I would say don't listen to writers talking about writing or themselves.
129/186
Se qualcuno mi avesse detto "non dire niente di Lillian Hellman perchè ti farebbe causa", non mi avrebbe fermato. Mi avrebbe spronata.
130/186
If someone had told me, don't say anything about Lillian Hellman because she'll sue you, it wouldn't have stopped me. It might have spurred me on.
131/186
La maggior parte della gente esce dalla guerra sentendosi persa e amareggiata. Quello che è stato un confronto con te stesso minuto per minuto, la lotta contro lo sconforto con tutto il coraggio che avevi, come minimo, e la morte dall'altra estremità, ti lega alle persone che hai conosciuto in guerra e crea dei momenti che gli altri considerano stranieri e frivoli.
132/186
Most people coming out of war feel lost and resentful. What had been a minute-to-minute confrontation with yourself, your struggle with what courage you have against discomfort, at the least, and death at the other end, ties you to the people you have known in the war and makes for a time others seem alien and frivolous.
135/186
Gli intellettuali possono dire a se stessi qualsiasi cosa, vendersi qualsiasi distinta base, e per questo motivo erano considerati così spesso capricciosi dalle classi dominanti nella Francia e in Inghilterra del XIX secolo, o nella Russia e in America del XX secolo.
136/186
Intellectuals can tell themselves anything, sell themselves any bill of goods, which is why they were so often patsies for the ruling classes in 19th-century France and England, or 20th-century Russia and America.
139/186
Che parola è verità. Scivolosa, complicata, inaffidabile. Ho provato in questi libri a dire la verità.
140/186
What a word is truth. Slippery, tricky, unreliable. I tried in these books to tell the truth.
145/186
Oggigiorno la gente scrive in inglese come se un topo fosse intrappolato nella macchina da scrivere e loro cercassero di pigiare i tasti senza disturbarlo.
146/186
Nowadays people write English as if a rat were caught in the typewriter and they were trying to hit the keys which wouldn't disturb it.