Frasi di Lillian Hellman

151/191

La cortesia è educazione. L'educazione è un'ottima cosa. Ricordalo sempre.

152/191

Mia madre era morta da cinque anni quando capii che l'avevo amata molto.

153/191

Courtesy is breeding. Breeding is an excellent thing. Always remember that.

154/191

Vivo in una stanza e vado a lavorare e gioco a un gioco chiamato superare la giornata mentre tu aspetti la notte.

155/191

I live in a room and I go to work and I play a game called getting through the day while you wait for the night.

156/191

Sei quel che sei. È mia opinione che i guai del mondo derivano da quelle persone che non sanno chi sono e fanno finta di essere qualcosa che non sono.

157/191

You are what you are. It is my opinion that trouble in the world comes from people who do not know what they are, and pretend to be something they're not.

158/191

Non posso lasciare da parte la mia coscienza per adattarmi alla moda, e non lo farò, anche se molto tempo fa sono giunta alla conclusione che non sono adatta alla politica e non posso trovarmi bene in alcun gruppo politico.

159/191

I cannot and will not cut my conscience to fit this year's fashions, even though I long ago came to the conclusion that I was not a political person and could have no comfortable place in any political group.

160/191

Ma forse una mezza bugia è peggio di una bugia intera.

161/191

But maybe half a lie is worse than a real lie.

162/191

Forse il denaro non è reale per la maggior parte di noi, più facile da dare via delle cose che vogliamo.

163/191

Maybe money is unreal for most of us, easier to give away than things we want.

164/191

Se sei disposto ad accettare la punizione, sei a metà della battaglia. Che le motivazioni siano futili, la battaglia brutta, è un'altra cosa.

165/191

If you are willing to take the punishment, you're halfway through the battle. That the issues may be trivial, the battle ugly, is another point.

166/191

Sono troppo vecchia per riprendermi, troppo piccola per perdonarmi.

167/191

I'm too old to recover, too narrow to forgive myself.

168/191

La storia è fatta da masse di persone. Un uomo, o dieci uomini, non provocano un terremoto e nemmeno lo fermano. Solo gli adoratori di eroi o storici ignoranti pensano che sia così.

169/191

History is made by masses of people. One man, or ten men, don't start the earthquakes and don't stop them either. Only hero worshipers and ignorant historians think they do.

170/191

Il passato, con i suoi piaceri, le sue ricompense, le sue sciocchezze, le sue punizioni, è lì per ognuno di noi, e così dev'essere.

171/191

The past, with its pleasures, its rewards, its foolishness, its punishments, is there for each of us forever, and it should be.

172/191

Una stanza propria non è neanche lontanamente sufficiente. Una casa, o meglio, un'isola propria.

173/191

A room of one's own isn't nearly enough. A house, or, best, an island of one's own.

174/191

Il mondo è messo male quando ci sono uomini affamati.

175/191

The world is out of shape when there are hungry men.

176/191

Conduciamo tutti delle vite più banali di quel che pensiamo. In fin dei conti, bollire un uovo a volte è più importante della nascita di un amore.

177/191

We all lead more pedestrian lives than we think we do. The boiling of an egg is sometimes more important than the boiling of a love affair in the end.

178/191

Il fallimento a teatro è peggiore e più drammatico che in qualsiasi altra forma di scrittura. Costa così tanto, ti fa sentire così in colpa.

179/191

Failure in the theater is more dramatic and uglier than any other form of writing. It costs so much, you feel so guilty.

180/191

Un tema è sempre necessario, un tema semplice, piatto, disadorno per confondere gli ignoranti.

181/191

Il giudizio sulla musica, come l'ispirazione per essa, deve essere lento e misurato, se dato con onestà.

182/191

Failure in the theater is more public, more brilliant, more unreal than in any other field.

183/191

It was an unspoken pleasure, that having come together so many years, ruined so much and repaired a little, we had endured.

184/191

La Francia potrebbe essere l'unica nazione dove i ricchi talvolta sono brillanti.

185/191

Mio padre era spesso arrabbiato proprio quando gli assomigliavo di più.

186/191

Styles in wit change so.

187/191

Il fallimento a teatro è più pubblico, più brillante, più irreale che in qualunque altro campo.

188/191

Puoi sempre individuare i vestiti fatti in un buon posto.

189/191

Gli stili nell'umorismo sono così diversi!

190/191

È stato un piacere inespresso che, pur avendo passato insieme così tanti anni, avendo rovinato così tanto e riparato così poco, siamo riusciti a sopportarlo.

191/191

My mother was dead for five years before I knew that I had loved her very much.