101/254
Le foglie di fico non hanno mai il coraggio di scivolare via.
102/254
Den Feigen verläßt nie der Mut sich zu verdrücken.
103/254
Lavoro nero: prima il lavoro, poi il piacere di evadere le tasse.
104/254
Schwarzarbeit: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, die Steuer zu betrügen.
105/254
Un clown prende sul serio le debolezze di coloro che lo circondano e poi li prende in giro per divertimento.
106/254
Ein Clown nimmt die Schwächen seiner Mitmenschen ernst und dann zum Spaß auf den Arm.
107/254
Le nevrosi sorgono quando si percepisce la verità su se stessi.
108/254
Neurosen entstehen, wenn man die Wahrheit über sich selbst ahnt.
109/254
L'esibizionismo è il cosmetico dell'uomo.
110/254
Imponiergehabe ist die Kosmetik des Mannes.
111/254
Il denaro è un metallo che è un buon conduttore, ma anche un buon isolante.
112/254
Geld ist ein Metall, welches gut leitet, aber auch gut isoliert.
113/254
Per eccellere, si deve lucidare e pulire la propria reputazione.
114/254
Um glänzen zu können, muß man seinen Ruf polieren.
115/254
Uno dovrebbe essere una persona diversa non in vacanza, ma dopo la vacanza.
116/254
Man soll nicht im Urlaub ein anderer Mensch sein, sondern nach dem Urlaub.
117/254
Gli scienziati sono membri dell'Ordine dei Mendicanti.
118/254
Wissenschaftler gehören dem Orden der Bettelmönche an.
119/254
Strillando siamo nati. Strillando, forse moriremo. Nel frattempo: Silenzio, grazie!
120/254
Schreiend werden wir geboren. Schreiend, vielleicht, sterben wir. In der Zwischenzeit: Ruhe bitte!
121/254
Gli articoli negativi sulle condizioni nei nostri ospedali possono avere qualcosa di molto positivo: sono la motivazione più forte per vivere sani e non malati.
122/254
Negative Berichte über die Zustände in unseren Kliniken haben etwas sehr Positives: Von ihnen geht die stärkste Motivation aus, gesund zu leben und nicht krank zu werden.
123/254
L'amore non è un crimine, ma può fare di te un criminale.
124/254
Liebe ist kein Verbrechen, aber sie kann einen zum Verbrecher machen.
125/254
Gli animali imitano, l'uomo plagia.
126/254
Das Tier imitiert, der Mensch plagiiert.
127/254
Alcuni medici ascoltano dai loro pazienti, senza avere un orecchio per essi.
128/254
Manche Ärzte horchen ihre Patienten ab, ohne ein Ohr für sie zu haben.
129/254
La felicità è l'eccezione alla regola, quindi di solito un'eccezione.
130/254
Glück ist die Ausnahme von der Regel, also in der Regel eine Ausnahme.
131/254
Tutti gli organi umani sono duplicati, specialmente la lingua.
132/254
Alle Organe des Menschen sind doppelt angelegt, vor allem die Zunge.
133/254
La parte più difficile di un volo è l'atterraggio.
134/254
Das Schwierigste bei einem Höhenflug ist die Landung.
135/254
Il nostro mondo è così inquinato che nessuno vuole più vivere nemmeno nei castelli in aria.
136/254
Unsere Welt ist so verschmutzt, daß auch in Luftschlössern keiner mehr wohnen möchte.
137/254
Non rinunciare alla speranza perché il tuo avversario spera che tu rinunci.
138/254
Nicht die Hoffnung aufgeben, denn der Gegner erhofft das Aufgeben.
139/254
L'opposto di una critica corretta è una falsa lode.
140/254
Das Gegenteil von einer richtigen Kritik ist falsches Lob.
141/254
L'amore di uno con l'altro ci rende felici, anche se raramente soddisfatti, mentre l'amore di sé ci rende sempre soddisfatti, ma raramente felici.
142/254
Die Liebe zu einem anderen macht glücklich, auch wenn sie einen selten befriedigt, während die Eigenliebe immer befriedigt, aber selten glücklich macht.
143/254
Medicalmente parlando, il nuoto contro corrente è sano.
144/254
Medizinisch gesehen ist Schwimmen gegen den Strom gesünder.
145/254
La maggior parte degli studenti di Ippocrate hanno con lo spirito della medicina una relazione puramente platonica.
146/254
Die meisten Schüler des Hippokrates haben zum Geist der Medizin ein rein platonisches Verhältnis.
147/254
Flirtare è un tentativo di chiarire se la pista è libera.
148/254
Flirt ist der Versuch, zu klären ob die Landebahn frei ist.
149/254
La dieta migliore per la salute è una dose giornaliera di "felicità"!
150/254
Die beste Gesundheitsdiät allerdings ist Täglich eine Portion "Glück"!
